1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,067
Ella se ve tan hermosa.
3
00:00:10,102 --> 00:00:11,301
Ella está bien.
4
00:00:13,439 --> 00:00:15,305
¿Alergias estacionales?
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,474
No, siempre lloro en las bodas.
6
00:00:17,509 --> 00:00:21,378
Técnicamente, siempre lloro cuando
Me obligan a usar un vestido.
7
00:00:23,248 --> 00:00:24,481
Por favor tomen asiento.
8
00:00:27,119 --> 00:00:32,255
Queridos amados, estoy tan feliz
ser invitado aquí hoy
9
00:00:32,291 --> 00:00:35,158
para unir a estas dos personas.
10
00:00:35,194 --> 00:00:36,493
¿Unir dos personas?
11
00:00:36,528 --> 00:00:40,464
¿Qué juegos tan enfermos son?
jugando en este lugar?
12
00:00:40,499 --> 00:00:42,399
Judy, es una unión metafórica.
13
00:00:42,434 --> 00:00:44,468
Él los unirá en matrimonio.
14
00:00:44,503 --> 00:00:46,369
porque son los perfectos
personas el uno para el otro.
15
00:00:46,405 --> 00:00:49,372
¿No puede unirse a ellos?
¿algún lugar más cómodo?
16
00:00:49,408 --> 00:00:51,274
Este lugar puede permitirse un órgano de tubos,
17
00:00:51,310 --> 00:00:53,477
pero no podemos conseguir algunos
¿Cojines de asiento aquí arriba?
18
00:00:53,512 --> 00:00:56,213
¿De qué te quejas?
19
00:00:56,248 --> 00:00:58,115
Tu trasero está hecho de titanio.
20
00:00:58,150 --> 00:01:00,383
Judy tiene razón. Estos asientos
son duros con el trasero.
21
00:01:00,419 --> 00:01:03,253
Y el mío acaba de salir
de carne de tushy normal.
22
00:01:03,288 --> 00:01:05,489
Ernie, cuida tu
idioma. Estamos en una iglesia.
23
00:01:05,524 --> 00:01:10,227
Aunque la verdad sea dicha, puedo
Apenas siento mi mejilla derecha.
24
00:01:10,262 --> 00:01:15,165
No se debe contraer matrimonio
a la ligera, pero con atención
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,300
que este compromiso es para siempre.
26
00:01:17,336 --> 00:01:19,336
¿Sabes lo que se siente una eternidad?
27
00:01:19,371 --> 00:01:21,138
Esta ceremonia.
28
00:01:22,647 --> 00:01:25,247
Papá, ¿le dirás eso a Judy?
¿El matrimonio es una parte hermosa de la vida?
29
00:01:25,277 --> 00:01:26,443
Oh, me gusta el matrimonio.
30
00:01:26,478 --> 00:01:30,113
Simplemente no me gusta tener que comprar
la feliz pareja una tostadora de 300 dólares.
31
00:01:30,149 --> 00:01:34,484
Este anillo simboliza tu
compromiso el uno con el otro
32
00:01:34,520 --> 00:01:37,487
¿Por qué este tipo al azar
deciden que están casados?
33
00:01:37,523 --> 00:01:40,123
Judy, no es un tipo cualquiera.
34
00:01:40,159 --> 00:01:42,526
Es un tipo de buen corazón que
ha pasado toda su vida
35
00:01:42,561 --> 00:01:45,061
dedicado a ayudar a la comunidad.
36
00:01:46,532 --> 00:01:48,298
(Gritando)
37
00:02:02,080 --> 00:02:05,448
Bueno, supongo que eso vale la pena.
el precio de la tostadora.
38
00:02:08,086 --> 00:02:12,155
Bien, para que quede claro,
estás diciendo que ese predicador
39
00:02:12,191 --> 00:02:14,357
En realidad era un agente del Otro Lado.
40
00:02:14,393 --> 00:02:16,059
Trabajo encubierto.
41
00:02:16,094 --> 00:02:18,161
Ese predicador no era un predicador.
42
00:02:18,197 --> 00:02:19,396
Ni siquiera fue ordenado.
43
00:02:19,431 --> 00:02:21,231
Eso no tiene sentido.
44
00:02:21,266 --> 00:02:22,499
Lo conocemos desde siempre.
45
00:02:22,534 --> 00:02:24,234
Se casó con nosotros, por el amor de Dios.
46
00:02:24,269 --> 00:02:25,368
¿Está seguro?
47
00:02:25,404 --> 00:02:29,039
Yo lo sabría. Yo estaba allí.
48
00:02:29,074 --> 00:02:31,141
Y pagué por ello.
49
00:02:31,176 --> 00:02:33,210
Esperar.
50
00:02:33,245 --> 00:02:37,280
Si no fue ordenado, entonces eso significa...
51
00:02:37,316 --> 00:02:41,151
Ahora te pronuncio no realmente
marido y no realmente esposa.
52
00:02:43,155 --> 00:02:47,490
Supongo que ahora puedes besar a quien quieras.
53
00:02:49,294 --> 00:02:52,495
? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti?
54
00:02:52,531 --> 00:02:55,498
? ¿Sabes que estaré a tu lado?
55
00:02:55,534 --> 00:02:59,469
? Porque no hay nadie
¿Mantener las cosas tranquilas?
56
00:02:59,504 --> 00:03:04,040
? Siempre encontraré una manera,
¿Una salida al fuego?
57
00:03:04,076 --> 00:03:08,044
? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?
58
00:03:08,080 --> 00:03:09,479
? ¿No soy perfecto?
59
00:03:09,514 --> 00:03:13,483
? ¿Cuántas cosas quiero decirte?
60
00:03:13,518 --> 00:03:17,487
? ¿Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto?
61
00:03:17,522 --> 00:03:19,489
? Viviendo mi vida, ¿no hay forma de aprender?
62
00:03:19,524 --> 00:03:22,058
? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar?
63
00:03:22,094 --> 00:03:24,327
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?
64
00:03:24,363 --> 00:03:26,363
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?
65
00:03:26,398 --> 00:03:28,331
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?
66
00:03:28,367 --> 00:03:30,400
? ¿Tengo que descubrir quién soy?
67
00:03:30,435 --> 00:03:33,303
? ¿No tienes que preocuparte por mí?
68
00:03:33,338 --> 00:03:34,504
? ¿Es todo parte del plan?
69
00:03:34,539 --> 00:03:37,140
Lo mantengo en secreto.
70
00:03:37,175 --> 00:03:38,475
Lo mantengo en secreto.
71
00:03:44,589 --> 00:03:47,389
No puedo creer que estemos sentados
por aquí como si nada hubiera pasado.
72
00:03:47,419 --> 00:03:50,320
Ernie se disculpó y encendimos una cerilla.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,256
Todos seguimos adelante con nuestras vidas.
74
00:03:53,292 --> 00:03:55,191
Papá, estoy hablando de ti.
en realidad no estar casado.
75
00:03:55,227 --> 00:03:57,127
Convoco una reunión familiar.
76
00:03:57,162 --> 00:03:58,361
Si nunca estuviste casado,
77
00:03:58,397 --> 00:04:00,117
eso significa todo nuestro
vidas han sido una mentira.
78
00:04:00,132 --> 00:04:02,332
Nuestra familia es una farsa. Somos un vergonzoso.
79
00:04:04,036 --> 00:04:05,302
¿Cuál fue tu primera pista?
80
00:04:05,337 --> 00:04:08,071
¿La hermana robot?
81
00:04:08,106 --> 00:04:10,073
KC, vamos, relájate.
82
00:04:10,108 --> 00:04:12,142
Lo haremos oficial
baja al juzgado,
83
00:04:12,177 --> 00:04:14,010
y ocúpate de ello mañana.
84
00:04:14,046 --> 00:04:16,079
No, mañana es la fecha límite.
para mis selecciones de fútbol de fantasía.
85
00:04:16,114 --> 00:04:19,082
-Craig.
- ¡Sí, nos casamos mañana!
86
00:04:20,252 --> 00:04:21,418
Vamos, vamos a la cama.
87
00:04:21,453 --> 00:04:23,253
Está bien.
88
00:04:23,288 --> 00:04:27,424
Uh-uh-uh-uh. Habitaciones separadas, está bien.
hasta que estés oficialmente casado.
89
00:04:27,459 --> 00:04:29,392
Mamá, estarás en mi
habitación, papá, duerme con Ernie.
90
00:04:29,428 --> 00:04:31,027
¿Y quién duerme en nuestra habitación?
91
00:04:31,063 --> 00:04:35,031
A mí. Mis padres se van a casar
Necesito dormir bien por la noche.
92
00:04:39,304 --> 00:04:41,237
Oh, está bien, mírate, niña.
93
00:04:41,273 --> 00:04:43,340
¿Es día de fotos o algo así?
94
00:04:43,375 --> 00:04:45,508
Ojalá lo hubiera sabido. yo
He usado mi elegante camisa a cuadros.
95
00:04:45,544 --> 00:04:49,045
Como he mencionado innumerables veces,
96
00:04:49,081 --> 00:04:52,048
no existe tal cosa
como una elegante camisa a cuadros.
97
00:04:53,218 --> 00:04:55,285
Y estoy vestido como
esto para después de la escuela.
98
00:04:55,320 --> 00:04:57,454
¿A dónde vas?
99
00:04:57,489 --> 00:05:00,023
¿Detención formal?
100
00:05:00,058 --> 00:05:03,426
No. Estoy haciendo inventario en el
banco de alimentos y quiero lucir bien.
101
00:05:03,462 --> 00:05:08,064
Eh, Marisa, ¿sabes que las patatas
No tengo ojos reales, ¿verdad?
102
00:05:08,100 --> 00:05:13,036
No, pero Adam sí, y ahora que
están saliendo y trabajando juntos,
103
00:05:13,071 --> 00:05:15,105
No puedo entrar luciendo nada más que lo mejor que puedo.
104
00:05:15,140 --> 00:05:18,041
Bueno. Mientras se alimente a los hambrientos.
105
00:05:18,076 --> 00:05:19,376
¿La OMS?
106
00:05:19,411 --> 00:05:22,112
¡Oh sí!
107
00:05:22,147 --> 00:05:25,448
Por supuesto. Se trata de ellos.
108
00:05:25,484 --> 00:05:27,484
Obviamente.
109
00:05:29,321 --> 00:05:31,254
Gracias por llevar mis libros, Ernie.
110
00:05:31,289 --> 00:05:33,189
Cuando quieras, Akina.
111
00:05:33,225 --> 00:05:34,491
Lamento que hayas tenido que cargarlos por un minuto.
112
00:05:34,526 --> 00:05:38,194
No me gustó la idea de tus libros.
estar dentro del baño de chicos.
113
00:05:40,098 --> 00:05:41,331
Entonces se supone que debo abrazarte
114
00:05:41,366 --> 00:05:44,033
antes de llegar a clase o
¿Cuando te recojo después?
115
00:05:44,069 --> 00:05:45,335
¿O nos abrazamos dos veces?
116
00:05:45,370 --> 00:05:49,072
A menos que sea demasiado y prefieras
mézclalo con algún que otro golpe de puño.
117
00:05:49,107 --> 00:05:50,373
Hasta luego.
118
00:05:50,409 --> 00:05:54,377
Más tarde como en más tarde más tarde, o más tarde
¿Como si estuvieras rompiendo conmigo?
119
00:05:54,413 --> 00:05:56,079
Eres tan gracioso.
120
00:05:56,114 --> 00:05:58,448
No tengo gracia, estoy preocupada.
121
00:06:00,352 --> 00:06:02,986
¿Puedo darte un pequeño consejo sobre citas, hermano?
122
00:06:03,021 --> 00:06:06,122
Consejos de citas de la
¿El famoso experto en amor KC Cooper?
123
00:06:06,158 --> 00:06:09,192
Oye, tal vez cuando hayas terminado,
puede bajar a la oficina del alcalde
124
00:06:09,227 --> 00:06:11,227
y ayudar con la crisis de la vivienda.
125
00:06:11,263 --> 00:06:13,303
Oh, espera, no lo sabes.
nada sobre eso tampoco.
126
00:06:15,167 --> 00:06:17,233
Sé que le gustas a Akina.
127
00:06:17,269 --> 00:06:20,036
Simplemente no sé por qué.
128
00:06:20,071 --> 00:06:22,138
Así que olvida la locura en
tu cabeza y simplemente disfrútalo.
129
00:06:22,174 --> 00:06:23,339
Puede que nunca vuelva a suceder.
130
00:06:26,478 --> 00:06:29,145
Ella tiene razón. Será mejor que mantenga feliz a Akina,
131
00:06:29,181 --> 00:06:32,415
o perdí mucho dinero
en esa bicicleta construida para dos.
132
00:06:38,123 --> 00:06:40,190
Lugar realmente romántico para una boda.
133
00:06:40,225 --> 00:06:43,226
¿La morgue no estaba disponible?
134
00:06:43,261 --> 00:06:45,428
Tienen que sacar su licencia.
135
00:06:45,464 --> 00:06:48,097
Entonces todo es cuestión de amor y romance.
136
00:06:48,133 --> 00:06:50,400
De hecho, ¿dónde están mamá y papá?
137
00:06:50,435 --> 00:06:52,268
Olvídalos. ¿Dónde está Akina?
138
00:06:52,304 --> 00:06:54,270
Le envié un mensaje de texto hace diez minutos.
139
00:06:54,306 --> 00:06:56,506
Tenía miedo de esto.
¡Todo se está desmoronando!
140
00:06:56,541 --> 00:07:00,143
No, te estás desmoronando, hombre.
Reúnete, pequeño.
141
00:07:01,446 --> 00:07:04,981
- ¿Dónde estaban ustedes?
- Almacén de Alimentos.
142
00:07:05,016 --> 00:07:08,251
Sigamos adelante con esto. tengo
12 libras de tilapia en el auto.
143
00:07:08,286 --> 00:07:11,387
Sí, nos quedamos sin cambio así que
Sólo tengo diez minutos en el taxímetro.
144
00:07:11,423 --> 00:07:14,157
Ooh, ¿sabes qué? Pregúntale a esos
gente delante si podemos intervenir.
145
00:07:14,192 --> 00:07:16,192
Chicos, este es el día de vuestra boda.
146
00:07:16,228 --> 00:07:18,228
¿No podemos ponerle un límite de tiempo?
147
00:07:18,263 --> 00:07:20,029
Y papá, ¿qué llevas puesto?
148
00:07:20,065 --> 00:07:22,332
Estos son mis pantalones cómodos.
149
00:07:22,367 --> 00:07:26,102
No, esos son sudor.
pantalones, con manchas.
150
00:07:26,137 --> 00:07:27,270
¿Conseguiste una pizza en el almacén de alimentos?
151
00:07:27,305 --> 00:07:29,272
Por supuesto que no.
152
00:07:29,307 --> 00:07:31,374
Los estaban regalando.
153
00:07:31,409 --> 00:07:33,376
¿Por qué comprarlo si puedes probarlo?
154
00:07:35,146 --> 00:07:37,480
Y lo intentó seis veces.
155
00:07:37,516 --> 00:07:40,250
Traje algunos de mis disfraces de cambio rápido.
156
00:07:43,455 --> 00:07:45,421
Vamos chicos, esto no es nada romántico.
157
00:07:45,457 --> 00:07:47,290
Oh, KC, ¿podrías parar?
158
00:07:47,325 --> 00:07:49,025
Vamos, acabemos con esto de una vez.
159
00:07:49,060 --> 00:07:50,326
Tenías razón, KC.
160
00:07:50,362 --> 00:07:52,262
Esto es romántico.
161
00:07:53,532 --> 00:07:55,164
Siguiente. ¡¡Siguiente!!
162
00:07:55,200 --> 00:07:57,066
Está bien.
163
00:08:12,050 --> 00:08:14,350
- Me opongo.
- Disculpe.
164
00:08:14,386 --> 00:08:16,252
Así es, me opongo.
165
00:08:16,288 --> 00:08:17,987
Yo también me opongo.
166
00:08:18,023 --> 00:08:20,089
Akina debería estar aquí con nosotros.
167
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
Ella es prácticamente de la familia.
168
00:08:23,061 --> 00:08:25,094
Chicos, así no es como se supone que debe ser.
169
00:08:25,130 --> 00:08:26,429
KC, pensé que esto es lo que querías.
170
00:08:26,464 --> 00:08:30,166
No. Quiero que ustedes tengan una boda real.
171
00:08:30,201 --> 00:08:34,370
Uno grande con vestidos y flores.
y música y un verdadero predicador,
172
00:08:34,406 --> 00:08:36,272
y que nuestros amigos y familiares estén allí.
173
00:08:36,308 --> 00:08:38,308
Ni siquiera me importa si no quieres hacerlo,
174
00:08:38,343 --> 00:08:42,011
porque como ustedes dos van a
decirnos más tarde, lo hago.
175
00:08:54,159 --> 00:08:56,826
Oye, papá, he estado haciendo
arreglos para la boda,
176
00:08:56,861 --> 00:08:58,995
pero antes de finalizar nada,
177
00:08:59,030 --> 00:09:01,631
tienes que pedirle a papá
La mano de mamá en matrimonio.
178
00:09:01,666 --> 00:09:05,768
¿Por qué? Ya le tengo la mano, y ella
pie y todo lo demás.
179
00:09:05,804 --> 00:09:07,704
Es tradición.
180
00:09:07,739 --> 00:09:10,640
(Ahogado) Bien. Le enviaré un correo electrónico.
181
00:09:10,675 --> 00:09:12,775
No hay necesidad. ¿Bueno?
182
00:09:12,811 --> 00:09:14,711
- ¡Papá!
- ¿Sí?
183
00:09:16,881 --> 00:09:19,649
(Ahogado) ¿Qué
¿Diablos estás haciendo aquí?
184
00:09:19,684 --> 00:09:22,685
Y saludos a ti también.
185
00:09:22,721 --> 00:09:24,721
KC dice que tienes una pregunta importante.
186
00:09:24,756 --> 00:09:26,656
Déjame adivinar.
187
00:09:26,691 --> 00:09:28,124
¿Cómo se consigue la salsa?
¿Manchas en los pantalones deportivos?
188
00:09:28,159 --> 00:09:31,661
Porque la respuesta eres tú
no puedo. Tienes que comprar pantalones nuevos.
189
00:09:31,696 --> 00:09:34,998
Adelante, papá. Pregúntale al papá
tu pregunta importante.
190
00:09:35,033 --> 00:09:37,734
Bien. ¿Puedo tener tu
permiso para casarse con Kira/
191
00:09:37,769 --> 00:09:39,836
No parece que estés muy emocionado.
192
00:09:39,871 --> 00:09:41,971
acerca de hacer una honesta
mujer de mi hija.
193
00:09:43,708 --> 00:09:46,142
Sí, papá, deja los nachos.
194
00:09:46,177 --> 00:09:49,812
Levántate, métete la camisa y hazlo bien.
195
00:09:49,848 --> 00:09:51,814
Bien. Papá.
196
00:09:51,850 --> 00:09:53,916
Disculpe. ¿Cómo me llamaste?
197
00:09:53,952 --> 00:09:56,686
(Risa triste)
198
00:09:56,721 --> 00:10:00,023
- Sr. Rey.
- Sí, sí.
199
00:10:00,058 --> 00:10:02,759
¿Podrías hacerme el honor?
200
00:10:02,794 --> 00:10:04,894
de darme tu
¿La mano de mi hija en matrimonio?
201
00:10:04,929 --> 00:10:08,031
No sé. no estoy seguro
Eres el hombre adecuado para ella.
202
00:10:08,066 --> 00:10:09,832
Estabas seguro hace 20 años.
203
00:10:09,868 --> 00:10:12,969
En realidad no lo fui, pero me derrotaron en la votación.
204
00:10:13,004 --> 00:10:14,871
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Papá.
205
00:10:14,906 --> 00:10:18,941
Antes de responder, ¿dónde estás?
¿Te ves dentro de 20 años?
206
00:10:18,977 --> 00:10:22,111
No de rodillas, rogando
casarte con mi propia esposa.
207
00:10:22,147 --> 00:10:25,782
no me gusta tu
Actitud, hombre no tan joven.
208
00:10:26,885 --> 00:10:28,751
No me gustó entonces, no me gusta ahora.
209
00:10:28,787 --> 00:10:29,752
No estoy seguro de que seas bueno
suficiente para mi hija.
210
00:10:29,788 --> 00:10:33,890
Puede que no sea lo suficientemente bueno, pero todo
su ropa ya está aquí,
211
00:10:33,925 --> 00:10:35,958
Entonces, ¿podemos terminar con esto?
212
00:10:35,994 --> 00:10:38,795
Papá, estás pidiendo el amor.
de la mano de tu vida en matrimonio.
213
00:10:38,830 --> 00:10:40,963
No estás ordenando un
taco de un camión de tacos.
214
00:10:40,999 --> 00:10:45,735
Y si consiguiera un taco, probablemente
terminará encima de sus pantalones deportivos.
215
00:10:45,770 --> 00:10:47,136
¿Eso es un sí?
216
00:10:47,172 --> 00:10:49,205
No sé. no estoy seguro
217
00:10:49,240 --> 00:10:51,974
Me gusta la idea de mi hija.
casarse con un espía. Es un trabajo peligroso.
218
00:10:52,010 --> 00:10:55,878
Será mejor que digas que sí, viejo.
o vas a ver peligroso.
219
00:10:55,914 --> 00:10:58,981
¿Estás amenazando a El Dorado?
220
00:11:01,820 --> 00:11:04,754
Papá, dale un respiro.
221
00:11:04,789 --> 00:11:06,923
Muy bien, llévala. Ella es tuya.
222
00:11:06,958 --> 00:11:08,725
Eso fue muy romántico.
223
00:11:08,760 --> 00:11:10,827
Oh, hombre, olvidé grabarlo.
224
00:11:10,862 --> 00:11:12,829
¿Pueden hacer eso una vez más?
225
00:11:18,169 --> 00:11:20,870
Mira, mis padres merecen el
lo mejor que el dinero de una boda puede comprar,
226
00:11:20,905 --> 00:11:22,905
pero no voy a pagar extra
para cerdos en una manta.
227
00:11:22,941 --> 00:11:25,708
Ni siquiera como los cerdos.
Sólo necesito las mantas.
228
00:11:25,744 --> 00:11:27,744
Tienes que bajar el costo.
229
00:11:27,779 --> 00:11:29,746
No, absolutamente no.
230
00:11:29,781 --> 00:11:32,749
Cortar el postre vienés
La mesa no es una opción.
231
00:11:32,784 --> 00:11:34,150
Es imprescindible.
232
00:11:34,185 --> 00:11:36,085
Como los fuegos artificiales y
el carruaje tirado por caballos.
233
00:11:37,672 --> 00:11:38,993
Vamos, dame tu mejor precio.
234
00:11:39,023 --> 00:11:41,090
¿Cuál es el resultado final?
235
00:11:41,126 --> 00:11:45,061
Mm-mm, son demasiadas comas.
236
00:11:45,096 --> 00:11:48,931
Bien. Cancelar Michael Bubl�.
237
00:11:48,967 --> 00:11:52,769
Guau. Planificando una boda
no es nada estresante.
238
00:11:52,804 --> 00:11:54,170
Todo valdrá la pena.
239
00:11:54,205 --> 00:11:56,873
En realidad, estoy realmente
entusiasmado con esta boda.
240
00:11:56,908 --> 00:11:59,142
Ah, Jorge. Jorge, por aquí.
241
00:12:02,013 --> 00:12:03,913
Gracias.
242
00:12:03,948 --> 00:12:10,820
Uh, ahora estás recibiendo tu en línea
entregas de compras en la cafetería?
243
00:12:10,855 --> 00:12:14,123
No quería ser grosero y
hazlo durante la clase de francés.
244
00:12:14,159 --> 00:12:16,926
Supongo que es un regalo.
para la boda de mis padres.
245
00:12:16,961 --> 00:12:19,095
No, la invitación decía nada de regalos.
246
00:12:19,130 --> 00:12:20,897
En realidad, no fue así.
247
00:12:20,932 --> 00:12:22,999
Bueno, el mío sí. Lo anoté a lápiz.
248
00:12:25,870 --> 00:12:28,771
Este es mi nuevo outfit para el trabajo hoy.
249
00:12:28,807 --> 00:12:30,740
Adam ha visto toda mi otra ropa.
250
00:12:30,775 --> 00:12:34,911
No sé cuánto tiempo más yo y mi
La tarjeta de crédito de mamá puede seguir así.
251
00:12:34,946 --> 00:12:37,780
Aquí tienes una idea, Marisa. No sigas así.
252
00:12:37,816 --> 00:12:40,750
O le gustas por ti o no.
253
00:12:40,785 --> 00:12:42,785
No hay cantidad de lindos trajes en
El mundo va a cambiar eso.
254
00:12:42,821 --> 00:12:45,188
sh. No delante de la ropa.
255
00:12:45,223 --> 00:12:48,891
Marisa, solo hay
una forma de saberlo con seguridad.
256
00:12:48,927 --> 00:12:50,960
Tienes razón. Dile
Me mudo a Argentina,
257
00:12:50,995 --> 00:12:52,862
A ver si me visita durante las vacaciones de primavera.
258
00:12:52,897 --> 00:12:56,799
Ok, solo hay dos
formas de saberlo con seguridad.
259
00:12:56,835 --> 00:13:01,003
Pero antes de enviarlo al sur
América, probemos mi idea primero.
260
00:13:01,039 --> 00:13:02,939
Simplemente preséntate a trabajar con el cabello graso,
261
00:13:02,974 --> 00:13:05,808
sin maquillaje y tu
traje sencillo y aburrido.
262
00:13:05,844 --> 00:13:08,010
¿Por qué no puedo simplemente mudarme a Argentina?
263
00:13:08,046 --> 00:13:09,779
Marisa, piensa en esto como una prueba.
264
00:13:09,814 --> 00:13:11,747
Una prueba de amor.
265
00:13:11,783 --> 00:13:15,952
Bien. ¿Pero por qué tu solución?
a todo para hacer una prueba?
266
00:13:17,722 --> 00:13:19,922
Uh-uh-uh-uh.
267
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
Deja que tu hombre entienda eso.
268
00:13:24,796 --> 00:13:26,128
Para señora.
269
00:13:26,164 --> 00:13:27,930
Aquí viene el chu-chu.
270
00:13:27,966 --> 00:13:30,967
Gracias. Ya no tengo hambre.
271
00:13:31,002 --> 00:13:32,969
Tengo que pasar por la biblioteca.
272
00:13:33,004 --> 00:13:35,004
¡Detente ahí mismo!
273
00:13:42,080 --> 00:13:44,146
Miladi.
274
00:13:44,182 --> 00:13:46,015
¿Por qué hiciste eso?
275
00:13:46,050 --> 00:13:48,150
Para que no te ensucies los zapatos.
276
00:13:48,186 --> 00:13:53,990
Bueno, podría haber caminado
a su alrededor, como una persona normal.
277
00:13:54,025 --> 00:13:55,892
De todos modos, llámame más tarde.
278
00:14:02,934 --> 00:14:04,734
Hola Akina.
279
00:14:04,769 --> 00:14:06,102
Es más tarde.
280
00:14:06,137 --> 00:14:09,672
Entonces... ¿cómo estás?
281
00:14:16,014 --> 00:14:19,081
¿Qué te hicieron esas rosas?
282
00:14:19,117 --> 00:14:21,751
Mira y aprende, Judy.
283
00:14:21,786 --> 00:14:23,920
Estoy preparando el escenario
para la propuesta perfecta.
284
00:14:23,955 --> 00:14:27,723
Papá dirá algo romántico, mamá.
Llorarán y luego se besarán.
285
00:14:27,759 --> 00:14:29,125
Y luego vomitaré.
286
00:14:29,160 --> 00:14:30,993
Solo mantenlo alejado de los pétalos.
287
00:14:32,764 --> 00:14:36,766
Oye, KC, ¿qué hicieron esos?
¿Alguna vez te hicieron las rosas?
288
00:14:36,801 --> 00:14:40,002
Estoy creando una atmósfera romántica.
para que le propongas matrimonio a mamá.
289
00:14:40,038 --> 00:14:42,838
¿Proponer? Oh, cariño,
todo este asunto de la boda
290
00:14:42,874 --> 00:14:45,041
- se está saliendo de control.
- Y caro.
291
00:14:45,076 --> 00:14:47,843
Oye, cancelé a Michael Bublé.
292
00:14:47,879 --> 00:14:50,179
No queda nada que reducir.
293
00:14:50,214 --> 00:14:52,181
Exijo una propuesta adecuada.
294
00:14:52,216 --> 00:14:54,850
Como un perro con un hueso.
295
00:14:56,952 --> 00:14:58,192
Muy bien, párate en el medio.
296
00:14:58,222 --> 00:15:00,890
Ahora tómense de la mano. Tomados de la mano, adelante.
297
00:15:00,925 --> 00:15:01,991
Ahí vamos.
298
00:15:02,026 --> 00:15:03,759
Judy, luces a la posición dos.
299
00:15:08,099 --> 00:15:12,101
Muy bien, papá,
tres, dos, uno. Deslúmbranos.
300
00:15:14,872 --> 00:15:17,139
Entonces Kira, ¿qué dices si...?
301
00:15:17,175 --> 00:15:19,108
¡Espera!
302
00:15:19,143 --> 00:15:21,744
Necesitas arrodillarte.
303
00:15:21,779 --> 00:15:25,781
Hija, no me arrodillaré.
304
00:15:25,817 --> 00:15:28,784
Si lo hace, es posible que no vuelva a levantarse.
305
00:15:30,021 --> 00:15:31,954
Buen punto.
306
00:15:31,990 --> 00:15:33,990
- Cariño, ¿por qué no te agachas un poco?
- Para ti.
307
00:15:34,025 --> 00:15:36,025
¿Qué les pasa a ustedes?
308
00:15:36,060 --> 00:15:39,095
Estoy tratando de hacer esta boda
tan memorable como el primero.
309
00:15:39,130 --> 00:15:41,697
Por favor. ¿Quién recuerda ese día?
310
00:15:41,733 --> 00:15:42,965
Es todo borroso.
311
00:15:43,001 --> 00:15:45,735
¿Disculpe?
312
00:15:46,938 --> 00:15:49,705
¿No recuerdas el día de nuestra boda?
313
00:15:54,879 --> 00:15:57,146
No precisamente.
314
00:15:57,181 --> 00:15:59,048
Fue hace mucho tiempo, cariño.
315
00:15:59,083 --> 00:16:01,817
Quiero decir, ¿al menos
recuerda lo que me dijiste
316
00:16:01,853 --> 00:16:04,053
después de caminar hacia el altar?
317
00:16:04,088 --> 00:16:06,088
Por supuesto.
318
00:16:06,124 --> 00:16:09,025
Le dije: "¿Es eso lo que llevas puesto?"
319
00:16:09,060 --> 00:16:10,126
(Risas)
320
00:16:10,161 --> 00:16:11,994
Ah.
321
00:16:12,030 --> 00:16:13,996
Entonces, ¿esto es sólo una gran broma para ti?
322
00:16:14,032 --> 00:16:16,132
Judy, volvamos a la una, por favor.
323
00:16:18,002 --> 00:16:21,837
Dijiste que nunca lo olvidarías
Ese momento, pero aparentemente, lo has hecho.
324
00:16:21,873 --> 00:16:23,773
Cariño, ¿vas a
¿Le dar mucha importancia a esto?
325
00:16:23,808 --> 00:16:25,841
¿Lo recordarás si lo hago?
326
00:16:25,877 --> 00:16:27,109
Eh, primera canción.
327
00:16:27,145 --> 00:16:29,045
Ustedes aún no han elegido una primera canción.
328
00:16:29,080 --> 00:16:32,114
El día más importante de nuestra
Las vidas no significaron nada para ti.
329
00:16:32,150 --> 00:16:35,718
Cualquier canción servirá. cualquier cosa
pero Michael Bubl�.
330
00:16:35,753 --> 00:16:37,787
Kira, ya es suficiente.
331
00:16:37,822 --> 00:16:39,722
"Ya es suficiente".
332
00:16:39,757 --> 00:16:40,856
nunca he escuchado eso
uno, pero ¿sabes qué?
333
00:16:40,892 --> 00:16:42,925
Si te gusta, a mí también me gusta.
334
00:16:42,960 --> 00:16:44,794
¿Ya es suficiente?
335
00:16:44,829 --> 00:16:46,862
Para tu información, Craig,
336
00:16:46,898 --> 00:16:49,799
Me acuerdo de cada
Detalle como sucedió ayer.
337
00:16:49,834 --> 00:16:51,133
Cariño, esto es una tontería.
338
00:16:51,169 --> 00:16:53,702
¿Sabes que? Si es tan tonto,
339
00:16:53,738 --> 00:16:55,137
entonces ¿por qué no simplemente
cancelar todo el asunto?
340
00:16:55,173 --> 00:16:57,740
- Si eso es lo que quieres, está bien.
- ¡Bien!
341
00:16:57,775 --> 00:16:59,775
Gracias K.C.
342
00:17:01,012 --> 00:17:02,978
Sí. Muchas gracias KC.
343
00:17:06,684 --> 00:17:12,955
Bueno, no dijo nada romántico.
No se besaron, pero ella sí lloró.
344
00:17:23,534 --> 00:17:25,534
C.Ch Hola.
345
00:17:25,570 --> 00:17:27,770
¿Pasa algo mal?
346
00:17:27,805 --> 00:17:29,672
Oh, no.
347
00:17:29,707 --> 00:17:32,374
Todo es genial.
348
00:17:32,410 --> 00:17:34,677
Excepto que Adam y yo ya no somos pareja.
349
00:17:34,712 --> 00:17:37,613
Oh. Lo siento mucho por
Eso, Marisa. ¿Qué pasó?
350
00:17:37,648 --> 00:17:39,615
Te diré lo que pasó.
351
00:17:39,650 --> 00:17:41,584
Seguí tu consejo.
352
00:17:41,619 --> 00:17:45,421
No me vestí elegante para el trabajo
No me lavé el pelo
353
00:17:45,456 --> 00:17:48,591
No me maquillé
y me puse un mono.
354
00:17:48,626 --> 00:17:52,461
Así es. Mono.
355
00:17:52,497 --> 00:17:55,631
¿Qué pasó? Él rompió contigo
¿Porque pensó que te veías terrible?
356
00:17:55,666 --> 00:17:57,633
No, peor.
357
00:17:57,668 --> 00:18:00,336
Me dijo que nunca me había visto más linda.
358
00:18:00,371 --> 00:18:02,571
¿Y cómo es eso algo malo?
359
00:18:02,607 --> 00:18:04,673
¿Cómo se supone que voy a salir con alguien?
360
00:18:04,709 --> 00:18:07,610
quien no aprecia
mi fabuloso sentido del estilo,
361
00:18:07,645 --> 00:18:10,579
y cuánto trabajo puse para lucir bien.
362
00:18:10,615 --> 00:18:13,549
Se acabó. Muchas gracias KC.
363
00:18:13,584 --> 00:18:15,784
Muchas gracias KC.
364
00:18:15,820 --> 00:18:17,753
¿Qué hice?
365
00:18:17,788 --> 00:18:20,456
Gracias a ti, Akina
Ya no me interesa.
366
00:18:20,491 --> 00:18:21,590
¿Y cómo es eso mi culpa?
367
00:18:21,626 --> 00:18:24,793
Tú fuiste quien me dijo que actuara.
algo así tal vez nunca vuelva a suceder.
368
00:18:24,829 --> 00:18:25,828
Y adivina qué. Ahora no lo hará.
369
00:18:25,863 --> 00:18:27,763
Mira, relájate, ¿vale?
370
00:18:27,798 --> 00:18:29,398
Si quieres mi consejo
sobre cómo recuperarla...
371
00:18:29,433 --> 00:18:31,433
No. Guárdate tus consejos.
372
00:18:31,469 --> 00:18:34,537
- Eres una maldición. Un maleficio del amor.
- Eso es ridículo.
373
00:18:34,572 --> 00:18:37,506
No me parece ridículo.
374
00:18:37,542 --> 00:18:39,441
¿Sabes que? no hay nada mas triste
375
00:18:39,477 --> 00:18:42,778
que dos personas que culpan a sus
relaciones fallidas con otra persona.
376
00:18:42,813 --> 00:18:44,413
Si quieres mi consejo...
377
00:18:44,448 --> 00:18:46,649
Ambos: ¡Nosotros no!
378
00:18:48,586 --> 00:18:49,785
Manténganse alejados de ella, ustedes dos.
379
00:18:49,820 --> 00:18:51,554
Ella es una maldición del amor.
380
00:18:51,589 --> 00:18:52,821
¡Un maleficio del amor!
381
00:18:57,428 --> 00:18:58,827
Craig: Oye, aquí tienes una propuesta.
382
00:18:58,863 --> 00:19:01,430
¿Qué tal si duermes en el sofá?
383
00:19:01,465 --> 00:19:04,800
También lo es pelear como gatos y
¿Los perros son parte del romance?
384
00:19:04,835 --> 00:19:07,403
No están peleando.
385
00:19:07,438 --> 00:19:10,706
Papá simplemente está, ya sabes, intentando
para hacer las cosas impredecibles.
386
00:19:10,741 --> 00:19:12,575
Así es como se mantiene vivo el romance.
387
00:19:12,610 --> 00:19:14,777
Kira: Podría dormir en la encimera de la cocina.
388
00:19:14,812 --> 00:19:19,648
con el triturador en funcionamiento, y sería
Aún así será más silencioso que tus ronquidos.
389
00:19:19,684 --> 00:19:24,787
Y mamá solo le está ofreciendo algo
retroalimentación sobre un posible problema de salud.
390
00:19:24,822 --> 00:19:27,423
Bien, ¿a quién engaño?
391
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
Ernie tiene razón, soy un maleficio del amor.
392
00:19:29,660 --> 00:19:31,594
¿Pero sabes qué? tengo
para arreglar las cosas con mis padres.
393
00:19:31,629 --> 00:19:33,662
Mira y aprende.
394
00:19:33,698 --> 00:19:35,497
(Se aclara la garganta)
395
00:19:35,533 --> 00:19:37,633
Mamá, rápido. Necesito tu ayuda.
396
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
Me torcí el tobillo.
397
00:19:39,770 --> 00:19:42,705
Ay. Un par de "W" más. Enviar.
398
00:19:42,740 --> 00:19:46,609
Papá, Ernie está intentando cocinar de nuevo.
399
00:19:46,644 --> 00:19:49,578
- KC, recibí tu mensaje de texto.
- Ernie, aléjate del horno.
400
00:19:51,549 --> 00:19:54,583
Veo que tu tobillo está bien.
401
00:19:54,619 --> 00:19:56,652
Uh-uh. Tipo.
402
00:19:56,687 --> 00:19:58,821
Necesitas hablar con cada uno.
otros y resolver esto.
403
00:19:58,856 --> 00:20:01,590
No tengo nada que decirle a este hombre.
404
00:20:01,626 --> 00:20:04,760
Y este hombre no tiene nada
para saber de esa mujer.
405
00:20:04,795 --> 00:20:06,829
Chicos, no deberían pelear así.
406
00:20:06,864 --> 00:20:08,464
Éste no eres tú.
407
00:20:08,499 --> 00:20:09,732
Mira, es mi culpa.
408
00:20:09,767 --> 00:20:12,701
Me enojé cuando me di cuenta de ti
los chicos técnicamente no estaban casados,
409
00:20:12,737 --> 00:20:14,770
porque de todas las personas en el mundo,
410
00:20:14,805 --> 00:20:16,672
ustedes son la pareja casada perfecta.
411
00:20:16,707 --> 00:20:18,474
Sois los padres perfectos.
412
00:20:18,509 --> 00:20:20,442
Pienso en construir un
la vida con alguien un día,
413
00:20:20,478 --> 00:20:22,444
y quiero mi matrimonio
ser como el tuyo.
414
00:20:22,480 --> 00:20:24,880
La única razón por la que quería
tener esta gran y hermosa ceremonia
415
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
es porque amo y
Los respeto mucho chicos.
416
00:20:26,917 --> 00:20:31,787
Sólo quería que ustedes tuvieran
pastel y vestidos y una fiesta.
417
00:20:31,822 --> 00:20:36,692
Quería que todo fuera como
El primer día caminaste hacia el altar.
418
00:20:36,727 --> 00:20:38,494
Y quería que significara algo.
419
00:20:38,529 --> 00:20:41,497
Significó algo la primera vez.
420
00:20:41,532 --> 00:20:43,866
En el momento en que vi tu
madre camina por ese pasillo,
421
00:20:43,901 --> 00:20:47,636
Sabía en mi corazón que era suya para siempre.
422
00:20:47,672 --> 00:20:50,606
Me diste ese pequeño guiño.
423
00:20:50,641 --> 00:20:52,641
Lo recordaste.
424
00:20:52,677 --> 00:20:54,476
Por supuesto que lo recordé.
425
00:20:54,512 --> 00:20:56,512
Fue el mejor momento de mi vida.
426
00:20:56,547 --> 00:20:58,447
El momento en que mi vida realmente comenzó.
427
00:20:58,482 --> 00:21:00,649
Eso es exactamente lo que dijiste ese día.
428
00:21:00,685 --> 00:21:03,385
Ah, claro. Entendido.
429
00:21:09,527 --> 00:21:11,393
Kira.
430
00:21:11,429 --> 00:21:17,866
Me ha encantado amarte estos últimos 20
años y no tengo intención de parar nunca.
431
00:21:19,570 --> 00:21:22,671
¿Quieres casarte conmigo... otra vez?
432
00:21:22,707 --> 00:21:24,840
Lo haré.
433
00:21:28,779 --> 00:21:30,746
¿Ves eso? Papá dijo algo romántico.
434
00:21:30,781 --> 00:21:32,748
y ahora se están besando como dije.
435
00:21:34,685 --> 00:21:36,819
Judy, ¿estás llorando?
436
00:21:38,556 --> 00:21:42,891
No. Mi cavidad orbital tiene una fuga.
437
00:21:42,927 --> 00:21:46,495
Es un... defecto de fabricante.
438
00:21:52,770 --> 00:21:58,907
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
hoy, en contra de mi mejor juicio,
439
00:22:01,512 --> 00:22:04,580
Menuda participación.
440
00:22:04,615 --> 00:22:06,749
Mira, acaban de arrestar a un tipo aquí.
441
00:22:06,784 --> 00:22:08,851
Técnicamente, sigue siendo la escena de un crimen.
442
00:22:08,886 --> 00:22:13,622
Kira, ¿tomarías a Craig como tu marido?
443
00:22:13,657 --> 00:22:17,760
sabiendo todo lo que ya sabes?
444
00:22:17,795 --> 00:22:20,829
- Papá. Sí.
- Oh.
445
00:22:22,500 --> 00:22:24,733
-Craig.
- Sí.
446
00:22:24,769 --> 00:22:28,570
¿Llevas a Kira para que te haga
¿El hombre más afortunado de la Tierra?
447
00:22:28,606 --> 00:22:33,409
Lo hago, definitivamente lo hago.
448
00:22:33,444 --> 00:22:35,411
Oh.
449
00:22:36,881 --> 00:22:42,851
Entonces, por el poder que me ha sido conferido,
pronunciaros marido y mujer.
450
00:22:44,822 --> 00:22:46,688
(Mira el repique)
451
00:22:46,724 --> 00:22:48,791
Oh, oh.
452
00:22:48,826 --> 00:22:50,759
Parece que vamos a tener
de luna de miel en Luxemburgo.
453
00:22:50,795 --> 00:22:51,894
Acabamos de recibir una misión.
454
00:22:51,929 --> 00:22:53,762
- Niños.
- Adiós.
455
00:22:53,798 --> 00:22:56,432
- Papá.
- Sí.
456
00:22:56,467 --> 00:22:57,747
No sabía que estabas ordenado.
457
00:22:57,768 --> 00:22:58,801
¿Lo hiciste por internet?
458
00:22:58,836 --> 00:23:01,437
¿Ordenado a través de Internet?
459
00:23:01,472 --> 00:23:03,605
No. Sólo repetí lo que
La gente siempre dice en la televisión.
460
00:23:05,543 --> 00:23:08,377
Entonces eso significa que en realidad no están casados.
461
00:23:08,412 --> 00:23:10,746
Que alguien agarre a un ministro. estamos
trasladar este partido a Luxemburgo.
462
00:23:10,781 --> 00:23:12,481
Vamos.
463
00:23:13,818 --> 00:23:16,452
Rob, tu nombre está en la televisión.
464
00:23:16,502 --> 00:23:21,052
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0